Hei, pyytäisin jakamaan kyseisen viestin sähköpostilistallanne. 


I would kindly ask you to share this message on our mailing list. Please find the description in English below (Check until the end). 





Vuoden 2022 CULTUREELS-festivaali alkaa tämän viikon torstaina 21.4. ja päättyy lauantaina 23.4.


Festivaalin tarkoituksena on tarjota ajankohtaisia näkökulmia ja keskustelunavauksia etnografisen elokuvan keinoin. Vuoden 2022 festivaalin teemana on “Valta ja Vastarinta”, jonka ympärille olemme rakentaneet aihekohtaisesti ja maantieteellisesti monipuolisen elokuvaohjelmiston. Etnografisten elokuvien kautta haluamme avartaa ymmärrystä siitä, mitä valta ja vastarinta käytännössä ovat ja kuinka monimutkaisin tavoin ne ilmenevät ihmisten jokapäiväisessä elämässä. Etnografian avulla abstraktit konseptit voidaan esittää ihmisten omista lähtökohdista, jolloin selkeinä ja luonnollisina pidetyt rajat häilyvät.


Tänä vuonna meillä on ilo esittää 15 erinomaista etnografista dokumenttielokuvaa. Elokuvien kautta sukellamme tarkastelemaan valtaa ja vastarintaa muun muassa pakolaisuuden, sukupuolittuneen väkivallan, alkuperäiskansojen oikeuksien ja ympäristön köyhtymisen teemojen kautta.


Kolmepäiväisen festivaalin näytöspaikkana toimii tänä vuonna Kino K13. Järjestämme lisäksi lauantaina 23.4. ilmaisnäytöksen Keskustakirjasto Oodin Kino Reginassa.

Dokumenttielokuvien lisäksi festivaaliohjelmaan sisältyy myös tapahtuman teeman mukaista oheistoimintaa ja haastatteluja keskustelun ylläpitämiseksi.


CULTUREELS – Etnografinen Elokuvafestivaali on vapaaehtoisvoimin järjestetty ja voittoa tavoittelematon tapahtuma, jonka taustajärjestönä toimii Cultureels ry. Festivaalin arvoihin kuuluvat vahvasti yhdenvertaisuus, moniäänisyys ja avoimuus. Arvojemme mukaisesti haluamme elokuvafestivaalin muodossa luoda alustan kaikenlaisille elokuvantekijöille ja katsojille ottamalla erilaiset kävijäryhmät huomioon. 


CULTUREELS toivottaa sinut tervetulleeksi uudelleenmäärittelemään, haastamaan ja laajentamaan valtaan ja vastarintaan liittyviä näkökulmia sekä nauttimaan etnografisista elokuvista!


Koko ohjelmiston, lippukaupan ja lisätietoja löydät nettisivuiltamme: https://www.cultureels.com/


Kino K13 on osittain esteetön: https://www.ses.fi/kinok13/kino-k-13n-saavutettavuus/. 


Tapahtumassa noudatetaan kulloinkin voimassa olevia Helsingin kaupungin koronapandemiaan liittyviä suosituksia. 


Löydä lisätietoja Kino Reginan ilmaisnäytöksestä ja CULTUREELS MasterClassista alta. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

In English: 




The 2022 CULTUREELS Festival begins this Thursday, April 21st and ends on Saturday, April 23rd.

By focusing on ethnographic films, the aim of our festival is to provide perspectives for current discussions. The theme for the 2022 festival is “Power and Resistance.” With the help of our chosen ethnographic films, we are expanding understanding of what power and resistance look like, and how they are experienced and witnessed in our everyday lives. This ethnographic approach opens up new layers of understanding and allows us to have proximity with these abstract concepts.


We have the honor of sharing with you 14 incredible ethnographic documentaries this year. These films explore topics of displacement, gender-based violence, indigenous rights, and environmental degradation, in addition to many more.


The CULTUREELS group welcomes you to join us in re-defining, contesting, and expanding what power and resistance are to all of us, and to enjoy these ethnographic films!

The location for this year's festival is Kino K13. We’re also organizing a special, free of charge screening event in Kino Regina, located in Helsinki Central Library Oodi.

The festival program also includes side activities complementing this year’s theme, such as interviews with the filmmakers and our collaborators.


CULTUREELS – Ethnographic Film Festival is a non-profit event organized by volunteers under the auspices of Cultureels ry. As organizers, we are committed to reinforcing our values of inclusiveness, diversity, and transparency in every stage of the event. In line with our standards, the festival is a platform for ethnographic filmmakers with various backgrounds. 


CULTUREELS welcomes everyone to join the discussions!


The festival programme, tickets, and more information can be found on our website: https://www.cultureels.com/


The festival follows the general hygiene requirements according to the rules of the City of Helsinki.


Information about accessibility in Kino-K13: https://www.ses.fi/en/kino-k-13s-accessibility/  


Please find further information about the free screening and the CULTUREELS MasterClass below. 


------------------------------------------------------------------------------------------
Valtasuhteet elokuvanteossa- kuinka tehdä dokumenttielokuvan teosta osallistavaa? 


Festivaalin avajaiselokuvan näytöksen yhteydessä järjestetään Masterclass- seminaari, jossa käsitellään elokuvallisen katseen dekolonisaatiota. Minkälaisia valtasuhteita liittyy dokumenttielokuvan tekemiseen ja kuinka noudattaa käytännössä ”Nothing about us without us” – ei mitään meistä ilman meitä- periaatetta? 

Keskustelun lähtökohtana on vanhusten osallisuutta tutkiva Sarah Pinkin ohjaama elokuva Smart Homes for Seniors, jossa seurataan ikäihmisille suunniteltujen älykotiteknologioiden kokeilujaksoa. 

Keskustelemassa aiheesta ovat designtutkija Melisa Duque Smart Homes for Seniors- dokumentin tutkimusryhmästä sekä Kazu Ahmed, joka on yhteisölliseen mediatuotantoon erikoistunut väitöskirjatutkija Helsingin yliopistosta. Keskustelun moderoi dokumentaristi ja antropologi Iina Holopainen ja dokumenttielokuvan maisteriopiskelija Janne Vasarainen. Keskustelun lopussa on varattu aikaa yleisökeskustelulle. 

Keskustelu käydään englanniksi. Seuraa keskustelua Instagramin tai Facebookin kautta @cultureels. 

Festivaaliohjelma ja näytösliput löytyvät osoitteesta: www.cultureels.com 

—----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In English:



Power relations in filmmaking- how to make documentary filmmaking participatory? 


What kind of power relations are involved in documentary filmmaking and how to apply in practice the principle of “Nothing about us without us”? The decolonization of the cinematic gaze is discussed in the Masterclass- seminar organized by Cultureels. 


The basis for the discussion is Sarah Pink’s film Smart Homes for Seniors, which explores the participation of aging people in designing smart home technologies for them.


Design researcher Melisa Duque from the research group of the documentary Smart Homes for Seniors will attend the festival and participate as a panelist in the discussion alongside community media practitioner and doctoral researcher at the University of Helsinki Kazu Ahmed. The discussion is moderated by documentary filmmaker and anthropologist Iina Holopainen and masterstudent in documentary film Janne Vasarainen. There will be time reserved for audience participation. 


The discussion will be in English. Follow the conversation on Instagram and Facebook @cultureels. 


The festival programme, tickets, and more information can be found on our website: https://www.cultureels.com/  


---------------------------------------------------------------------- 


CULTUREELS x HYYn Ympäristövaliokunta x Kino Regina 




Kolme kotimaista lyhytelokuvaa & paneelikeskustelu ihmisen luontosuhteesta 


Tervetuloa Cultureels Ry:n ja HYYn ympäristövaliokunnan järjestämään ilmaisnäytökseen Kino Reginaan Keskustakirjasto Oodiin lauantaina 23.4.2022 klo 11.00!

Tapahtuma on osa CULTUREELS Etnografista Elokuvafestivaalia sekä HYYn ympäristövaliokunnan Vaikuttamisviikkoa.
Näytöksessä esitämme kolme kotimaista lyhytelokuvaa, jotka jokainen käsittelevät omalla tavallaan ympäristöä ja ihmisen suhdetta siihen.
Elokuvien jälkeen pidämme paneelikeskustelun elokuvien tekijöiden sekä ympäristövaliokunnan edustajien kanssa. Paneelissa syvennymme elokuvia yhdistäviin teemoihin, kuten mm. ihmisen ja luonnon suhteeseen sekä siihen, miten tämä suhde heijastuu ihmisten väliseen kanssakäymiseen. Olemmehan me ihmisetkin osa luontoa.Paneelin päätteeksi yleisöllä on mahdollisuus esittää kysymyksiä, joita elokuvien aikana on herännyt. Paneeli järjestetään heti elokuvien jälkeen samassa tilassa ja sille on varattu aikaa 30 minuuttia.

Miikka Poutiaisen ohjaama Kapinalliset käsittelee elokapinallisten kautta kansalaistottelemattomuutta, aktivistin traumaa sekä virkavallan roolia yhteiskunnan suojelijana Suomessa, jota pidetään yhtenä maailman turvallisimmista maista, ja missä poliisitoiminnan taso on tilastojen mukaan maailman kirkkainta kärkeä. Elokuvassa seurataan Sannin ja Eltin osallistumista sekä tuntemuksia vuonna 2021 järjestetyissä Elokapinan aktioissa ja mielenilmauksissa.

Kirsikka Paakkisen ohjaama When The Mill Hill Trees Spoke To Me on runollinen tutkimusmatka elokuvantekijän lapsuuden ympäristöön ja ihmisen luontosuhteeseen; maaseututaajaman metsiin, vanhoihin pyhiin luonnonpaikkoihin, järville, pelloille ja hiljenneille kylänraiteille. Kulttuurisen, lineaarisen ajan kulun ohella kulkee luonnon syklinen aika.

Maa joka nousee ja laskee tutkii Suomen unohdettua takapihaa: Merenkurkun saaristoa. Merenkurkku on ainutlaatuinen paikka, jossa meri on tuleva maata ja maa aiempaa merta. Vanhat myytit ovat osa päivittäistä todellisuutta, ja maan nousu ja lasku asettaa kysymyksen saariston tulevasta olemassaolosta. Elokuva on Ida Karoskosken tuottama, Moona Pennasen ohjaama ja Heli Kodan leikkaama taiteellinen lopputyö Aalto yliopiston elokuvataiteen laitokselle.

Tapahtumaan on vapaa pääsy! Tulethan ajoissa paikalle 

Kino Regina (Töölönlahdenkatu 4, Keskuskirjasto Oodi) on esteetön.
Tapahtumassa noudatetaan kulloinkin voimassa olevia Helsingin kaupungin koronapandemiaan liittyviä suosituksia.

https://www.cultureels.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In English: 

CULTUREELS x HYYn Ympäristövaliokunta x Kino Regina 

Three Finnish short films & a panel discussion about human-nature relationship 

CULTUREELS Ethnographic Film Festival and HYY’s Environmental Committee welcome you to a free screening at Kino Regina on Saturday 23.4. at 11.00.

At the screening we will present three Finnish short films, each dealing with the environment and its relationship to it in its own way. After the films, we will have a panel discussion with the filmmakers and representatives of the HYY Environmental Committee. In the panel, we delve into the themes that unite the films: e.g. the relationship between human and nature, and how this relationship is reflected in human interaction. We humans are part of nature too, after all.
At the end of the panel, the audience will have the opportunity to ask questions that have raised during the films. The panel will be held in the same space immediately after the films and will last about 30 minutes.

Directed by Miikka Poutiainen, Rebels with a cause deals with the trauma of an activist and the role of the authorities as the protector of Finnish society through the Finnish Extinction Rebellion movement. The film follows Sanni and Eltti's participation and feelings in Elokapina's actions and demonstrations in 2021.

The Land that Rises and Descends explore Finland’s forgotten backyard: the Kvarken Archipelago. Kvarken is a unique place on earth where the sea is the future land and the land was previously the sea. There myths as old as time form part of daily reality, and the rising and descending of the land poses questions about the archipelago’s future existence. The film is an artistic dissertation for Aalto University's Department of Cinematography, produced by Ida Karoskoski, directed by Moona Pennanen and edited by Heli Koda.

When The Mill Hill Trees Spoke To Me, directed by Kirsikka Paakkinen, is a poetic journey of exploration into the filmmaker's childhood environment. As she looks at her own past and the place’s history, an investigation into the relationship between human and nature takes form.

The event is free of charge! Please arrive early 

The festival follows the general hygiene requirements according to the rules of the City of Helsinki.
Kino Regina (Töölönlahdenkatu 4, Central Library Oodi) is fully accessible.