Hei,

Välitän alla edelleen Gender ja kehitys -verkostolta saamani Kvinna till Kvinna Foundationin kyselyn naisihmisoikeuspuolustajien ja naistoimittajien asemasta, jota saa jakaa eteenpäin relevanteille tahoille!

terveisin, Veera

From: Moa Berglund <moa.berglund@kvinnatillkvinna.semailto:moa.berglund@kvinnatillkvinna.se> Sent: keskiviikko 21. huhtikuuta 2021 11.56 To: Juha-Erkki Mäntyniemi <juha-erkki.mantyniemi@fingo.fimailto:juha-erkki.mantyniemi@fingo.fi>; Fingo info <info@fingo.fimailto:info@fingo.fi> Cc: Charlotte dos Santos Pruth <charlotte.pruth@kvinnatillkvinna.semailto:charlotte.pruth@kvinnatillkvinna.se> Subject: Survey on the situation for women human rights defenders and women journalists

Dear Civil Society Colleague,

The Kvinna till Kvinna Foundation supports women’s rights organisations in conflict affected countries, and is part of the Concord Sweden network.

One of our main focus for advocacy and communication is to counter the shrinking civic space and the backlash against gender equality globally. We have seen for over a decade how the space for women’s rights activists have shrunk in many parts of the world, and how hate speech and gendered violence and threats have increased. We are now following up on previous research, gathering data on the situation for women’s rights defenders and women journalists globally, including within Europe.

We would be so grateful if you would be able to share the survey within your networks of women’s rights organisations both nationally and internationally.

Below you find an explanatory letter in seven languages including a link to the survey. Deadline is April 30 and it will take max 15 min to complete the survey.

Many thanks and in solidarity,

Charlotte Pruth

Senior Policy Advisor, The Kvinna till Kvinna Foundation

www.kvinnatillkvinna.orghttp://www.kvinnatillkvinna.org

(See English, Arabic, French, Russian, Bosnian, Portuguese and Spanish below)

Dear,

Over the last years, we have witnessed a backlash on gender equality globally in combination with a shrinking space for civil society in many contexts. Women’s rights organisations and activists and women journalists are targeted and sometimes silenced.

To counter this development and push the agenda for women’s rights and gender equality forward, we need to gather information and data on what is happening. And form strategies to become stronger together.

We need your help! The Kvinna till Kvinna Foundation will bi-annually conduct a survey to map and follow the situation for women human rights defenders (to be published in the report Femdefenders).

We ask you to contribute through filling out this short-and-quick survey that will constitute the bases for the report. The survey will take maximum 15 minutes to fill out, and your contribution is crucial to make the survey global and solid. We aim to have contributions from most corners of the world, so your contribution will be one of many.

The survey is available in the following languages: Arabic, Bosnian, English, French, Spanish, Portuguese and Russian. When you enter the link below, please go to the top-right corner, where it says “English”. Select your language through clicking on "English” and scrolling down to your preferred language.

LINK: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

Please answer before April 30.

All information will be handled with care and as secure as possible, and of course the survey is anonymous. There is still too little documentation about the situation for women human rights defenders – please help us to contribute to more voices being heard.

ARABIC

السيد، السيدة،

شهدنا على مدى السنوات الماضية رد فعلٍ عنيف بشأن المساواة بين الجنسين على الصعيد العالمي إلى جانب تقلص مساحة المجتمع المدني في العديد من السياقات حيث يتم استهداف منظمات ونشطاء حقوق المرأة والصحفيات في هذا المجال ، وإسكات أصواتهن في بعض الأحيان.

لمواجهة هذا التطور والعمل على تطوير أجندة حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، نحتاج إلى جمع المعلومات والبيانات حول ما يحدث وتشكيل استراتيجيات لنصبح أقوى معًا.

نحتاج إلى مساعدتك! ستجري مؤسسة Kvinna till Kvinna استبيانًا مرتين سنويًا لرسم خريطة عن وضع المدافِعات عن حقوق الإنسان ومتابعتها (ستُنشر في تقرير Femdefenders).

نرجو منك المساهمة معنا من خلال ملء هذا الاستبيان القصير والسريع الذي سيُشكل أُسس التقرير. سيستغرق ملء الاستبيان 15 دقيقة كحد أقصى، وستكون مساهمتك أمرًا بالغ الأهمية لجعل الاستبيان عالميًا وقويًا. نهدف إلى الحصول على مساهمات من معظم أنحاء العالم، لذلك ستكون مساهمتك أحد العديد من تلك المساهمات.

الاستبيان متاح باللغات التالية: العربية والبوسنية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية. عند النقر على الرابط أدناه ، يرجى الانتقال إلى الزاوية العلوية اليمنى ، حيث تقول "الإنجليزية". حدد لغتك من خلال النقر على "الإنجليزية" والتمرير لأسفل إلى لغتك المفضلة.

الرابط: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

الرجاء الإجابة قبل 30 نيسان.

FRENCH

Chère

Au cours des dernières années, nous avons assisté à un retour en arrière sur l’égalité des genres dans le monde entier, associé à un rétrécissement de l’espace pour la société civile dans de nombreux contextes. Les organisations et militantes des droits des femmes et les femmes journalistes sont ciblées et parfois réduites au silence.

Pour lutter contre cette tendance et promouvoir les droits des femmes et l’égalité des genre, nous avons besoin de recueillir des informations et des données sur ce qui passe. Nous pourrons ainsi développer des stratégies pour être plus fortes ensemble.

Nous avons besoin de votre aide ! La fondation Kvinna till Kvinna organisera une enquête tous les semestres pour cartographier et suivre la situation des défenseures des droits des femmes (les résultats seront publiés dans le rapport Femdefenders).

Nous vous demandons de contribuer en répondant à cette enquête sur laquelle reposera notre rapport. L’enquête dure au maximum 15 minutes et votre contribution est essentielle afin qu’elle soit mondiale et solide. Notre objectif est de recevoir des réponses du monde entier, votre contribution sera une parmi de nombreuses autres.

L'enquête est disponible dans les langues suivantes: arabe, bosniaque, anglais, français, espagnol, portugais et russe. Lorsque vous entrez le lien ci-dessous, veuillez vous rendre dans le coin supérieur droit, où il est dit “English”. Sélectionnez votre langue en cliquant sur "English" et en faisant défiler jusqu'à votre langue préférée.

LINK: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

Veuillez répondre avant le 30 avril.

Toutes les données seront traitées avec soin et de manière aussi sécurisée que possible et l’enquête est bien évidemment anonyme. Les informations concernant la situation des femmes défenseures des droits humains restent trop peu nombreuses, nous vous encourageons à nous aider pour permettre à plus de voix d’être entendues.

RUSSIAN

Дорогие друзья!

За последние годы, мы, в глобальном масштабе, наблюдали неблагоприятную динамику в сфере гендерного равенства, а также сужение пространства для деятельности гражданского общества во многих контекстах. Женских правозащитных организаций, активисток и журналисток часто преследуют и заставляют замолчать.

Для того, чтобы противодействовать этому процессу и продвигать повестку дня в области прав женщин и гендерного равенства, нам нужно собрать информацию и данные о происходящем и разработать стратегии, которые сделают нас сильнее.

Мы нуждаемся в Вашей помощи! Дважды в год, фонд «Kvinna till Kvinna» будет проводить опрос, чтобы уяснить и следить за положением женщин-правозащитниц (опрос будет опубликован в отчёте «Femdefenders»).

Мы просим Вас внести свой вклад, заполнив следующий краткий и простой опросник, который составит основную часть отчёта. На заполнение опросника уйдёт максимум 15 минут, а Ваше содействие будет очень важным для того, чтобы опрос был глобальным и надежным. Мы стремимся получить вклад из большинства стран мира, так что Ваше содействие будет одним из многих.

Опрос доступен на следующих языках: арабском, боснийском, английском, французском, испанском, португальском и русском. После того, как вы введите нижеуказанную ссылку, перейдите на правый верхний угол, где написано «английский». Выберите свой язык, нажав на «английский» и прокрутив вниз до нужного языка.

ССЫЛКА: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

Пожалуйста, пришлите свой ответ до 30 апреля.

Вся информация будет обрабатываться с осторожностью и максимально безопасно, и, разумеется, опрос будет анонимным. У нас в наличии, к сожалению, всё ещё слишком мало документации о положении женщин-правозащитниц – пожалуйста, помогите нам внести свой вклад в то, чтобы больше голосов было услышано.

Информацию на английском языке см. Ниже.

BOSNIAN

Poštovana/i,

posljednjih godina svjedočimo globalnim negativnim reakcijama u pogledu rodne ravnopravnosti, uz smanjenje prostora za djelovanje civilnog društva u mnogim kontekstima. Žene i organizacije za ženska prava i aktivistice i žene novinarke su ponekad na meti, a ponekad su ušutkane.

Kako bismo se suprotstavile ovom trendu i promicale programe za ženska prava i rodnu ravnopravnost, trebamo prikupiti informacije i podatke o tome šta se događa. Te razviti strategije da zajedno postanemo jače.

Trebamo Vašu pomoć! Fondacija Kvinna till Kvinna će svake dvije godine provoditi anketu kako bi mapirala i pratila situaciju zagovornica/ka ženskih ljudskih prava (objavit će se u izvještaju Femdefenders).

Molimo Vas da nam pomognete popunjavanjem ove kratke ankete koja će biti osnova za izvještaj. Za popunjavanje ankete bit će potrebno odvojiti najviše 15 minuta, a Vaš je doprinos ključan u tome da anketa bude globalna i vjerodostojna. Cilj nam je prikupiti iskustva iz gotovo svakog kutka svijeta, tako da će Vaš doprinos biti jedan od mnogih.

Istraživanje je dostupno na sljedećim jezicima: arapskom, bosanskom, engleskom, francuskom, španskom, portugalskom i ruskom. Kada uđete u link ispod, idite u gornji desni ugao, gdje piše "English". Odaberite svoj jezik klikom na "English" i pomicanjem do željenog jezika.

LINK: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

Molimo da odgovorite prije 30. aprila.

Sa svim informacijama postupat će se pažljivo i što je moguće sigurnije, a anketa je naravno anonimna. Još uvijek ima premalo dokumentacije o situaciji zagovornica/ka ženskih ljudskih prava – pomozite nam i dajte svoj doprinos da se čuje više glasova.

Za informacije na engleskom jeziku pogledajte dole.

PORTUGUESE

Prezada (o),

Nos últimos anos, temos testemunhado um retrocesso na igualdade de gênero em todo o mundo, em combinação com a redução de espaços para a sociedade civil em muitos contextos. As organizações e ativistas em defesa dos direitos das mulheres têm sido perseguidas e às vezes, silenciadas.

Para contrapor esse desdobramento e avançar a agenda para os direitos das mulheres e a igualdade de gênero, nós precisamos colher informações e dados sobre o que está acontecendo. E elaborar estratégias para juntas, tornar-nos mais fortes.

Nós precisamos da sua ajuda! A Fundação Kvinna till Kvina (Mulheres por Mulheres) irá conduzir uma pesquisa bianual para mapear e acompanhar a situação de defensoras (es) dos direitos das mulheres a ser publicada no relatório “Femdefenders”.

Pedimos a sua contribuição através do preenchimento deste sucinto e breve formulário, que irá constituir a base do relatório. Leva no máximo 15 minutos para preenchê-lo, e a sua contribuição é crucial para que possamos fazer uma pesquisa sólida e global. Nós buscamos ter contribuições de todos os cantos do mundo, portanto a sua será uma entre muitas.

A pesquisa está disponível nos seguintes idiomas: árabe, bósnio, inglês, francês, espanhol, português e russo. Ao entrar no link abaixo, vá para o canto superior direito, onde está escrito “English”. Selecione seu idioma clicando em "English" e role para baixo até o idioma de sua preferência.

Link: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

Responda antes do dia 30 de abril.

Toda informação será manuseada com cuidado e da forma mais segura possível, e claro, o formulário é anônimo. Há pouquíssima documentação sobre a situação das defensoras dos direitos humanos das mulheres – por favor, nos ajude a contribuir para que mais vozes possam ser ouvidas.

SPANISH

Estimado/a,

En los últimos años, hemos sido testigos de un retroceso en la igualdad de género en el ámbito global junto con una reducción del espacio para la sociedad civil en muchos contextos. Las organizaciones y los/as activistas y los/as periodistas a favor de los derechos de las mujeres son objeto de ataques y, a veces, se les silencia.

Para contrarrestar estos acontecimientos y lograr avances en los temas prioritarios de los derechos de las mujeres y la igualdad de género, necesitamos reunir información y datos sobre lo que está sucediendo, además de idear estrategias para fortalecernos mutuamente.

¡Necesitamos su ayuda! Kvinna till Kvinna Foundation realizará una encuesta semestral para identificar y hacer seguimiento a la situación de los/as defensores/as de los derechos humanos de las mujeres (que se publicará en el informe Femdefenders).

Queremos pedir su colaboración diligenciando esta breve y rápida encuesta que constituirá las bases del informe. Completar la encuesta le llevará cerca de 15 minutos, y su contribución es fundamental para que ésta sea global y fiable. Nuestro objetivo es contar con aportes que provengan de casi todos los rincones del mundo, por lo que su contribución será una de muchas.

La encuesta está disponible en los siguientes idiomas: árabe, bosnio, inglés, francés, español, portugués y ruso. Cuando ingrese al enlace de abajo, vaya a la esquina superior derecha, donde dice "English". Seleccione su idioma haciendo clic en "English" y desplazándose hacia abajo hasta su idioma preferido.

ENLACE: https://www.surveymonkey.com/r/CMKMG3Q

Responda antes del 30 de abril.

Toda la información se tratará con cuidado y con la mayor seguridad posible y, por supuesto, la encuesta es anónima. Todavía hay muy poca documentación sobre la situación de los/as defensores/as de los derechos humanos de las mujeres; ayúdenos a lograr que más voces sean escuchadas.